Abréviations & sigles
Les sigles bibliographiques employés dans les notes.
- ALF
- Gillieron, Atlas linguistique de la France — voir la bibliographie (GILLIERON, p. 475).
- ANG
- Joseph Anglade, Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue d’oc, Paris, éd. Klincksieck, 1921 — voir la bibliographie (ANGLADE, p. 478).
- BA
- Edmund Stengel, Le Chansonnier de Bernart Amoros (édition du chansonnier a), dans Revue des langues romanes XLIV-XLV (1901-1902). — voir la bibliographie (STENGEL, p. 511).
- CCM
- Cahiers de Civilisation Médiévale, Poitiers.
- FEW
- von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch — voir la bibliographie (VON WARTBURG, p. 477).
- GOD
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Vaduz, Kraus Reprint, 1965 (réimpr. de la 1re éd., Paris, 1880-1902). — voir la bibliographie (GODEFROY, p. 476).
- Leys
- Las Flors del Gay Saber, estier dichas La Leys d’Amors, traduction de MM. d’Aguilar et d’Escouloubre, revue et complétée par M. Gatien-Arnoult, Toulouse, J.B. Paya, 1841-1843, 3 vols.
- LR
- M. Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues romanes, Paris, 1836-1845 (réimpr. Heidelberg, Carl Winter). — voir la bibliographie (RAYNOUARD, p. 481).
- LTF
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire provençal-français (...) Edition du Centenaire, Paris, Librairie Delagrave, 1932 — voir la bibliographie (MISTRAL, p. 480).
- MG
- C.A.F. Mahn, Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache, Berlin, Dümmler, 1856-1873, 4 vols. — voir la bibliographie (MAHN, p. 480).
- MLN
- Modern Language Notes, Baltimore, Johns Hopkins Univ. Press.
- MW
- C.A.F. Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, Berlin, Dümmler, 1846-1886, 4 vols. — voir la bibliographie (MAHN, p. 480).
- P.-C.
- A. Pillet et H. Carstens, Bibliographie der Troubadours, Halle, 1933. — voir la bibliographie (PILLET, p. 491).
- PAT
- Linda M. Paterson, Troubadours and Eloquence, Oxford, At The Clarendon Press, 1975. — voir la bibliographie (PATERSON, p. 491).
- PDL
- Emil Levy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Carl Winter Verlag — Universitätsverlag, 1966 (4e éd.). — voir la bibliographie (LEVY, p. 480).
- REW
- Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1930-1932 (3e éd.). — voir la bibliographie (MEYER-LUBKE, p. 477).
- RLR
- Revue des langues romanes, Montpellier / Paris (revue).
- RO
- Walter T. Pattison, The Life and Works of the Troubadour Raimbaut d’Orange, Minneapolis, The University of Minnesota Press, 1952. — voir la bibliographie (PATTISON, p. 514).
- RPh
- Romance Philology, Berkeley, Univ. of California Press.
- RvO
- Carl Appel, Raimbaut von Orange, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1928. — voir la bibliographie (APPEL, p. 512).
- SW
- Emil Levy, Provenzalisches Supplement Wörterbuch. Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman, Leipzig, U.K. Reißland, 1894-1924, t.I-VIII — voir la bibliographie (LEVY, p. 480).
- TOB
- A. Tobler et E. Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. — voir la bibliographie (TOBLER, p. 477).
- ZFSL
- Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Wiesbaden.
- ZRPh
- Zeitschrift für romanische Philologie, Halle / Tübingen (revue).
Sigles de manuscrits
Les lettres isolées désignent les chansonniers médiévaux collationnés (conventions Pillet-Carstens) : A, B, C, D, E, F, G, I, K, M, N, R, U, V, a, d. Voir la Table des manuscrits pour la liste complète, avec cote, datation et éditions.
Sigles non résolus
Employés dans le texte mais sans définition explicite : ER.