Index des mots

Les mots provençaux traités dans les Remarques de chaque chanson : chaque entrée renvoie à la chanson et au vers où le mot est commenté. Développez une entrée pour lire le vers en contexte.

A

XXXIII29

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

29acorres, si que pres

XXXIII29

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

29acorres, si que pres

XXIII100

XXIII · Donna, cel qe·us es bos amics,

100Era gradaz se·us am e·us voill.

XXV5

XXV · Amics, en gran cossirier

5Doncx, per que·us metatz amaire,

XXXVIII27

XXXVIII · Pois tals sabers mi sortz e·m creis

27e car anc s’amors mi destreis,

XXV37

XXV · Amics, en gran cossirier

37qu’aur perdi e vos arena -

XXXIII10

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

10q’eu non temses t’atremps,

VII20

VII · Al prim qe·il tim sorz en sus

20e an mortz drutz ses colp atraig

XXV37

XXV · Amics, en gran cossirier

37qu’aur perdi e vos arena -

XX6

XX · Assatz sai d'amor ben parlar

6ni mals-digz ni motz avars.

III27V41

III · Una chansoneta fera,

27lo iorm que·m fes lieys ayzir,

V · Un vers farai de tal mena

41Domna, si·m fossetz aiziva,

III19

III · Una chansoneta fera,

19s’ieu quier als, tostems m’azir,

B

II3

II · En aital rimeta prima

3bastit ses regl’e ses linha,

XXXIV33

XXXIV · Parliers…ana

33Cortezia n’es baudana

XXI48

XXI · Ben s'eschai q'en bona cort

48Ma dompna e vos mi faitz baut.

XXIII148

XXIII · Donna, cel qe·us es bos amics,

148sapchaz qe vos i perdez be.

XXXI17

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

17lo lauzo·l bon — e·l pauc e·l gran.

XXXIV12

XXXIV · Parliers…ana

12E non ai cauzit la borda

XIX36XVI7XXII14

XIX · Amors, cum er ? Que faray ?

36Mas ieu o dic. E si·m bray

XVI · Pos trobars plans

7qe cels c’om tot jorm ditz e brai

XXII · Ben sai c'a sels seria fer

14quan quex brai

IV18

IV · Apres mon vers veuilh sempr'ordre

18qi·s pliu en aitals bretols.

I13

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

13mas en brezill no m’aus pliure.

I19

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

19Cars, bruns e tenhz motz entrebesc:

C

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

5chanton el mur jos lo caire,

V55

V · Un vers farai de tal mena

55Que·l vers farai (que·m caliva)

XXV46

XXV · Amics, en gran cossirier

46siatz devengutz camjayre.

XVI33

XVI · Pos trobars plans

33Mos volers cans

XXX59

XXX · A mon vers dirai chansso

59si Mi donz, qe·m te ses cana,

XXIV11

XXIV · Escotatz, mas no say que s'es,

11no m’en cujes hom castiar!

XXI46

XXI · Ben s'eschai q'en bona cort

46de moutz qe·m fan de lur chaut.

II51

II · En aital rimeta prima

51q’aduis mon cor pres de cilh

X2XIII5

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

2don per l’air vent’e giscl’e plou,

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

5e·ill aucel son de cisclar mut

IX1 8 15 22 29 36 43 50

IX · Car vei qe clars

1Car vei qe clars

8E·l sols blancs, clars

15Ges no m’es clars

22Mos cors es clars

29C’us volers clars

36Vostr’amics clars

43Que non es clars,

50Ai! Francs cors clars!

XXXII26

XXXII · Si·l cors es pres, la lengua non es preza;

26Fol, e·l sie·us det, qu’en vos s’es de tot

XXVIII19

XXVIII · Lonc temps ai estat cubertz,

19Si·m fatz coindes e degertz,

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

6qe·s compassa e s’esqaira.

XIX34

XIX · Amors, cum er ? Que faray ?

34E, tem a dir... Quals? "Compliva

XXXIII27

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

27A, Domna·l plus confes

XXXIX3

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

3cals flors ? Neus, gels e conglapis

V28

V · Un vers farai de tal mena

28lo greu mal qu’ins el cor m’es conh

II6

II · En aital rimeta prima

6lai·on ai cor qe m’apil

XXVI24XXXIX31

XXVI · Dona, si m'auzes rancurar

24qu’ar lai non cor ab l’ale.

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

31que·m castion si·l cor ab Joy

XXVI24

XXVI · Dona, si m'auzes rancurar

24qu’ar lai non cor ab l’ale.

VI48

VI · Peire Rotgier, a trassaillir

48q’eu non dic tant qe·m fos cregutz,

XXIV11XXXV19

XXIV · Escotatz, mas no say que s'es,

11no m’en cujes hom castiar!

XXXV · Ab nou cor et ab nou talen,

19si Dieus m’am! — e no·i met cuidar

D

II10

II · En aital rimeta prima

10e dech’e ditz (don qec lim)

XVII59

XVII · Assatz m'es bel

59maudig, e deg

XXVIII19

XXVIII · Lonc temps ai estat cubertz,

19Si·m fatz coindes e degertz,

XXXI33

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

33non fon denhtatz:

XXX35 66

XXX · A mon vers dirai chansso

35la nuoich e·l jorn ses dezir

66e si·m datz ab lonc desir

XXXIII34

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

34a cels qe sabo·l destors,

XXXVIII27

XXXVIII · Pois tals sabers mi sortz e·m creis

27e car anc s’amors mi destreis,

XXX13

XXX · A mon vers dirai chansso

13perqe·m platz a devezir

III8

III · Una chansoneta fera,

8al quec de razon deviza.

XXXpassim

XXX · A mon vers dirai chansso

passim

XXIII182

XXIII · Donna, cel qe·us es bos amics,

182ves vos mi lai vencut e domde!

III3

III · Una chansoneta fera,

3don tem que m’er a murir.

E

XIII51

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

51no valc — si tot quex s’enbroja -

VI38

VI · Peire Rotgier, a trassaillir

38C’aitals es sos entendemens,

I19

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

19Cars, bruns e tenhz motz entrebesc:

XXXIX28

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

28mas Non-Poder trop e·n trenque.

XIII2

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

2e·l ram s’entressecon pel som

VII10

VII · Al prim qe·il tim sorz en sus

10E, per Dieu, si es ben envers

XXXIX1

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

1Ar resplan la flors enversa

XXXIX41

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

41Mos vers an — qu’aissi l’enverse,

XVIII11

XVIII · Aissi mou

11fora mos cors vesatz,

XXIX17

XXIX · Ara·m so del tot conquis,

17Car dat m’a envolt sembel,

XXXIV33

XXXIV · Parliers…ana

33Cortezia n’es baudana

X55

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

55Qu’er, si be·s fer de l’esclaca,

IV52

IV · Apres mon vers veuilh sempr'ordre

52Qar ja·l sieus fins cors s’esflauja — [[hand: marginal “= Pos”]]

XXXIV38

XXXIV · Parliers…ana

38No·m esleg l’amar e·l mel

XXXVIII23

XXXVIII · Pois tals sabers mi sortz e·m creis

23consi ab novel Joi s’esplec:

XXXVIII23

XXXVIII · Pois tals sabers mi sortz e·m creis

23consi ab novel Joi s’esplec:

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

6qe·s compassa e s’esqaira.

X58

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

58Mos vers, qu’enaici s’estaca,

II43 5 13

II · En aital rimeta prima

43e plor mais per qu’esterinha

5E atozat ai mon linh

13per q’ieu sec e pols e guinh.

I22

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

22l’estraing roïll ni·l fer tiure -

F

XXXIX17

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

17mas una gen fad’enversa

XXI27

XXI · Ben s'eschai q'en bona cort

27tot hom c’autr’a, per fadesc:

XI6

XI · Ar m'er tal un vers a faire

6faillimen

XIII8XXV44

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

8que·l cor no·m traia fait de drut.

XXV · Amics, en gran cossirier

44e fait d’amoroza mena,

XXXI17

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

17lo lauzo·l bon — e·l pauc e·l gran.

I1XXXVIII17

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

1Cars, douz e fenhz del bederesc

XXXVIII · Pois tals sabers mi sortz e·m creis

17E qui anc jorn d’amar si feis,

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

1Cars, douz e fenhz del bederesc

XV13

XV · Entre gel e vent e fanc

13cel’Amors que·m sol tener frais,

IX2

IX · Car vei qe clars

2chanz s’abriva

G

XXIII100

XXIII · Donna, cel qe·us es bos amics,

100Era gradaz se·us am e·us voill.

X49

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

49an lur sazo, ab mains gasurs.

XVII22

XVII · Assatz m'es bel

22gen, motz leugiers, cortes talens.

I10

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

10Cars jois e genhz ses fuec grezesc

X2XIII5

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

2don per l’air vent’e giscl’e plou,

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

5e·ill aucel son de cisclar mut

XXXI17

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

17lo lauzo·l bon — e·l pauc e·l gran.

III62

III · Una chansoneta fera,

62Donna qu’es vayra e griza.

XXV40

XXV · Amics, en gran cossirier

40Per so dey tener en guaire

I

XIX26

XIX · Amors, cum er ? Que faray ?

26no faitz ges als plus iros.

J

XXXI16

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

16torn mos trobars, que ja ogan

XXXIIpassim

XXXII · Si·l cors es pres, la lengua non es preza;

passim

XXVIII45

XXVIII · Lonc temps ai estat cubertz,

45Si noc’ai poder que i joigna

L

X24

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

24com als fis drutz sia Joys lams;

XIII17

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

17Per qu’eu lau qu’us quecs s’en laisse,

I21II10

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

21com si liman pogues roire

II · En aital rimeta prima

10e dech’e ditz (don qec lim)

II3

II · En aital rimeta prima

3bastit ses regl’e ses linha,

XXXIII26

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

26si·m cocha·l bes q’eu n’aic! Q’e·l luec tornes!

M

XXXVII7

XXXVII · Als durs, crus, cozens lauzengiers

7de lur mal serva barata.

XI40

XI · Ar m'er tal un vers a faire

40s’ab Merce·l cors no·us esclaire.

XXII22

XXII · Ben sai c'a sels seria fer

22no(m)s, metrai,

XVI5

XVI · Pos trobars plans

5qi tals motz fai

N

XIV22

XIV · Ara non siscla ni chanta

22E neys noca·m n’espavanta

XXII11

XXII · Ben sai c'a sels seria fer

11no la puesc auzen totz nommar!

P

IV5

IV · Apres mon vers veuilh sempr'ordre

5si·m pert ma par ni·m ten vil,

XXXVII57

XXXVII · Als durs, crus, cozens lauzengiers

57on recebran deliurata.

XXXIV21

XXXIV · Parliers…ana

21E non fasson pons e plancas,

XXXI17

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

17lo lauzo·l bon — e·l pauc e·l gran.

XXI26

XXI · Ben s'eschai q'en bona cort

26la genssor. E m’en pelaug

VI24

VI · Peire Rotgier, a trassaillir

24c’ades poia mos pessamens,

XVI1

XVI · Pos trobars plans

1Pos trobars plans

XXII23

XXII · Ben sai c'a sels seria fer

23quant diretz de lieis, tal plazer,

XIX7

XIX · Amors, cum er ? Que faray ?

7cum que m’en an, m’i pliuray.

XXXVII13

XXXVII · Als durs, crus, cozens lauzengiers

13E ja del plus no·m sapchon grat

XVI46

XVI · Pos trobars plans

46me posca de so qe·il deman

II2

II · En aital rimeta prima

2m’agradon lieu mot e prim

XIX5

XIX · Amors, cum er ? Que faray ?

5ades mi pleu pauc Mos Pros.

R

VII29

VII · Al prim qe·il tim sorz en sus

29Rics hom torna tost en raüs

III8XXXIV41

III · Una chansoneta fera,

8al quec de razon deviza.

XXXIV · Parliers…ana

41Si per razo am vilana

II3

II · En aital rimeta prima

3bastit ses regl’e ses linha,

X30

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

30et es ben dels regoîbres,

XIII7

XIII · Er quant s'embla·l foill del fraisse

7- mas ges per aitant no·m remut,

XXV37

XXV · Amics, en gran cossirier

37qu’aur perdi e vos arena -

VI49

VI · Peire Rotgier, a trassaillir

49mais del bon respieich don visques.

XXIX26

XXIX · Ara·m so del tot conquis,

26ni que ja·l fezes revel:

X28XVIII37

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

28Qu’ieu sai un trachor mal fizel

XVIII · Aissi mou

37Amors, rim

II1

II · En aital rimeta prima

1En aital rimeta prima

I22

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

22l’estraing roïll ni·l fer tiure -

S

XVII4

XVII · Assatz m'es bel

4de mon saber

XVI9

XVI · Pos trobars plans

9Mos ditz es sans,

XXIX17

XXIX · Ara·m so del tot conquis,

17Car dat m’a envolt sembel,

XXIX5

XXIX · Ara·m so del tot conquis,

5E no·i faz semblan trop bel

XXV51

XXV · Amics, en gran cossirier

51no port, ni cas ab serena,

XXXVII7

XXXVII · Als durs, crus, cozens lauzengiers

7de lur mal serva barata.

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

4el temps qe grill prob del siure

XXXIV18

XXXIV · Parliers…ana

18[“Ha-ni-Sobr’am Catalana”]

XXXIV18

XXXIV · Parliers…ana

18[“Ha-ni-Sobr’am Catalana”]

XIV30

XIV · Ara non siscla ni chanta

30don mos sols es tornatz fillols,

XXI40

XXI · Ben s'eschai q'en bona cort

40sol que s’apil e s’acout:

IV30

IV · Apres mon vers veuilh sempr'ordre

30Mas ha mi soudat trop som.

XX53

XX · Assatz sai d'amor ben parlar

53quar fon el det... ar son trop sors!

XX53

XX · Assatz sai d'amor ben parlar

53quar fon el det... ar son trop sors!

XVIII49 62

XVIII · Aissi mou

49Ges un sou

62Qe·m fara sou,

III10VI4

III · Una chansoneta fera,

10mos cor que non puesc sufrir

VI · Peire Rotgier, a trassaillir

4de chantar, que·m cuidiei soffrir.

IX55

IX · Car vei qe clars

55dir so qe voil; mas Suffrirs

T

III44

III · Una chansoneta fera,

44Si·m tarza, pensatz de tela

XXII16XXXIII296

XXII · Ben sai c'a sels seria fer

16Dieu o lieis don me volh temer!

XXXIII · Joglar, fe qed eu dei

296vers introuvable

II24

II · En aital rimeta prima

24qe·m nafra d’amor tendilh,

XXX11

XXX · A mon vers dirai chansso

11e ditz qecs: “ie·n teing los datz”!

I19

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

19Cars, bruns e tenhz motz entrebesc:

VII17

VII · Al prim qe·il tim sorz en sus

17Ai! Cant n’auran ja d’amors ters

IV39 42

IV · Apres mon vers veuilh sempr'ordre

39- Amors me tol qe·m ten trist.

42- No·t tol so q’anc non agist

I30

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

30anz vau troban, com vis d’oire

X28

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

28Qu’ieu sai un trachor mal fizel

XXII54

XXII · Ben sai c'a sels seria fer

54quar ia trai

X31

X · Ar vei bru, escur, trebol cel

31quar ponha cum traia segurs

XVI29

XVI · Pos trobars plans

29si eu mal trai

XXXIX28

XXXIX · Ar resplan la flors enversa

28mas Non-Poder trop e·n trenque.

XXXI15

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

15Giraut, non voill qu’en tal trepeil

XVIII63

XVIII · Aissi mou

63trichan ses datz!

I30III60

I · Cars, douz e fenhz del bederesc

30anz vau troban, com vis d’oire

III · Una chansoneta fera,

60Qui trob’amor ses escrima,

XXXIV23

XXXIV · Parliers…ana

23tro que fos sols guerrejan.

XII37

XII · Ab vergoinha part marrimentz

37Don vau’nvers e trois examentz,

V

III62

III · Una chansoneta fera,

62Donna qu’es vayra e griza.

III53XI7

III · Una chansoneta fera,

53no·m tenc si no·m pot car vendre

XI · Ar m'er tal un vers a faire

7fui, qe·m ven!

XXVI32

XXVI · Dona, si m'auzes rancurar

32si penses so, car m’en ve ?).

XVIII11

XVIII · Aissi mou

11fora mos cors vesatz,

XIX17

XIX · Amors, cum er ? Que faray ?

17E fauc hi ben que vilas

XXXI32

XXXI · Ara·m platz, Giraut de Borneill,

32C’anc granz viutaz

VII14

VII · Al prim qe·il tim sorz en sus

14Er donc oimais voigz mos chantars.

XIV37

XIV · Ara non siscla ni chanta

37sai qe·m tols — car donar no·m vols,

XXI32

XXI · Ben s'eschai q'en bona cort

32ieu m’estera en luoc d’un vout:

INDEX DES MOTS¹

ACORAR XXXIII, 29 — ACORRE(R) XXXIII, 29 — AGRADAR XXIII, 100 — AMAIRE (se metre) XXV, 5 — ANC XXXVIII, 27 — ARENA XXV, 37 — AT(R)EMP(R)AR XXXIII, 10 — ATRAIG VII, 20 — AUR XXV, 37 — AVARS XX, 6 — AYZIR III, 27 ; V, 41 — AZIR III, 19

BASTIT II, 3 — BAUDANA (v. Esbaudan) XXXIV, 33 — BAUT XXI, 48 — BE(N) XXIII, 148 — BO(N) XXXI, 17 — BORDAS XXXIV, 12 — BRAIRE XIX, 36 ; XVI, 7 ; XXII, 14 — BRETOLS IV, 18 — BREZILL I, 13 — BRUNS I, 19 - CAIRE I, 5 — CALIVAR V, 55 — CAMJAYRE XXV, 46 — CAN XVI, 33 — CANA XXX, 59 — CASTIAR XXIV, 11 — CHAUT XXI, 46 — CILH II, 51 — CISCLAR X, 2 ; XIII, 5 — CLARS IX, 1, 8, 15, 22, 29, 36, 43, 50 — COCHAR XXXII, 26 — COINDE XXVIII, 19 — COMPASSAR I, 6 — COMPLIR XIX, 34 — CONFES XXXIII, 27 — CONGLAPIS XXXIX, 3 su. — CONH V, 28 — COR (Aver — que) II, 6 — COR (= CORNAR) XXVI, 24 ; XXXIX, 31 — CORRE(R) XXVI, 24 — CREISSER VI, 48 — CUIDAR XXIV, 11 ; XXXV, 19

DECHAR II, 10 — DEG XVII, 59 — DEGERTZ XXVIII, 19 — DENHATZ XXXI, 33 — DESIR XXX, 35, 66 — DESTORS XXXIII, 34 — DESTRENHER XXXVIII, 27 — DEVEZIR XXX, 13 — DEVIZAR III, 8 - DIR XXX, passim — DOMDE XXIII, 182 — DON III, 3

EMBRONHAR XIII, 51 — ENTENDEMEN VI, 38 — ENTREBESCAR I, 19 — ENTRENCAR XXXIX, 28 — ENTRESECAR XIII, 2 — ENVERS VII, 10 — ENVERSA XXXIX, 1 ^sv. — ENVERSAR XXXIX, 41 — ENVERSATZ XVIII, 11 — ENVOLVER XXIX, 17 — ESBAUDANAR (v. Baudana) XXXIV, 33 — ESCLACA X, 55 — ESFLAUIR (esflaujar) IV, 52 — ESLEGIR XXXIV, 38 — ESPLECHAR XXXVIII, 23 — ESPLEGAR XXXVIII, 23 — ESQUAIRAR I, 6 — ESTACAR X, 58 — ESTERINH(A) II, 43 — 5 - ESTRAIG VII, 13 — ESTRAING (v. Roȉll) I, 22

FADA XXXIX, 17 — FADESC XXI, 27 — FAILLIMEN XI, 6 — FAIT XIII, 8 ; XXV, 44 - FATZ XXXI, 17 (XXX, XVIII) — FENHER (se) I, 1 ; XXXVIII, 17 — FENHZ I, 1 — FRAIS XV, 13 — FRAITURA (Far -) IX, 2

GARDAR XXIII, 100 — GAZUR X, 49 — GEN XVII, 22 — GENHZ I, 10 — GISCLAR X, 2 ; XIII, 5 — GRAN XXXI, 17 — GRIZA III, 62 — GUAIRE (tener en -) XXV, 40

IROS XIX, 26

JA OGAN XXXI, 16 — JOGLAR XXXII, passim — JONHER XXVIII, 45

LAMS X, 24 — LAUDAR XIII, 17 — LIMAR I, 21 ; II, 10 — LINHA II, 3 — LOCHAR XXXIII, 26

MALSERVA XXXVII, 7 — MERCE XI, 40 — METRE XXII, 22 — MOTZ XVI, 5

NOCAR XIV, 22 — NOMMAR XXII, 11

PAR IV, 5 — PARLAIRAT XXXVII, 57 — PASSAR (FAR pon e plancas) XXXIV, 21 — PAUC XXXI, 17 — PELAUDAR XXI, 26 — PESSAMENS VI, 24 — PLAN XVI, 1 — PLAZER XXII, 23 — PLEURE XIX, 7 — PLUS (DEL -) XXXVII, 13 — PODER XVI, 46 — PRIM(A) II, 2 — PROS XIX, 5

RAUS VII, 29 — RAZON III, 8 ; XXXIV, 41 — REGLI II, 3 — REGOIBRES X, 30 — REMUT (remudir) XIII, 7 — RENA XXV, 37 — RESPIEG (bon) VI, 49 — REVEL XXIX, 26 — RIMAR X, 28 ; XVIII, 37 — RIMETA II, 1 — ROILL (v. Estraing) I, 22

SABER XVII, 4 — SAN XVI, 9 — SEMBEL XXIX, 17

SEMBLAN XXIX, 5 — SERENA XXV, 51 — SERVA (v. Malserva) XXXVII, 7 — SIURE I, 4 — SOBRA XXXIV, 18 — SOBRAR XXXIV, 18 — SOL XIV, 30 — SOL(= ‘pourvu que’) XXI, 40 — SOM (adv.) IV, 30 — SORTIR XX, 53 — SORZER XX, 53 — SOU XVIII, 49 ; XVIII, 62 — SUFRIR III, 10 ; VI, 4 — SUFFRIRS IX, 55

TELA III, 44 — TEMER XXII, 16 ; XXXIII, 296 — TENDILH II, 24 — TENER (los datz) XXX, 11 (v. XVIII, 63) — TENHZ I, 19 — TERZER VII, 17 — TOLRE IV, 39 — 42 — TORBAN (v. Trobar) I, 30 — TRACHOR X, 28 — TRAI (subst.) XXII, 54 — TRAIA (traïr, traire) X, 31 — TRAIRE (mal) XVI, 29 — TRENCAR XXXIX, 28 — TREPELH XXXI, 15 — TRICHAR (ses datz) XVIII, 63 — TROBAR (v. Torban) I, 30 ; III, 60 — TRO QUE XXXIV, 23

TRUIS XII, 37

VAYRA III, 62 — VENDRE (car) III, 53 ; XI, 7 — VENDRE (se) XXVI, 32 — VESATZ XVIII, 11 — VILANS XIX, 17 — VIUTATZ XXXI, 32 — VOIGZ VII, 14 — VOLER XIV, 37 — VOUT XXI, 32

x x